
Adam
Writer, Lecturer, Translator
Leiden, Netherlands
Home › Experts in your language › Translator
A birth certificate, a diploma, a court paper: abroad, the right translation decides whether your file is accepted. A translator who speaks your language understands your documents and explains what the office really asks for. Here you find sworn and certified translators and interpreters who work with expats, and how to check them in your country.
Abroad
One wrong word in an official document, and your file is sent back.
In your language
Your documents are translated right the first time.
Choose your language to see who speaks it.

Writer, Lecturer, Translator
Leiden, Netherlands

Translator and teacher
Dordrecht, Netherlands

Sworn translator & interpreter
Luxembourg
Freelance (Audiovisual) Translator
Temse, Belgium

Editor, writer and translator
Groningen, Netherlands

Translator
Boullay-les-Troux, France

Sworn Translator & Interpreter
Netherlands
Looking for another kind of pro? Search the whole directory
Four words you will see, and what they mean.
Made by a translator sworn in by a court or a ministry and listed in an official register. Needed for most official procedures in the Netherlands, Belgium, France, Germany, Spain and Luxembourg.
In countries without sworn translators, such as the United Kingdom, the translator signs a statement that the translation is true and accurate.
Translates out loud: at the notary, the town hall, the court or a medical appointment.
Not a translation. It confirms the signature and seal on a document. Within the EU, many public documents no longer need one.
Four checks before you send your documents.
Who can certify a translation, where to check them, and whether a translation made abroad is accepted. Open your country.
Sworn translators (beëdigd vertalers) must be listed in the Rbtv register, run by Bureau Wbtv. You can search it by language or name.
Check: Bureau Wbtv register
The IND accepts documents in Dutch, English, French or German without a translation. A translation made abroad is accepted, but you usually have to have both the document and the translation legalised.
Sworn translators and interpreters are listed in the national register of the FPS Justice. Anyone can search it since March 2022.
Check: National register search
For a translation made abroad, ask the office that needs it whether the translator’s signature must be legalised or apostilled.
A “traducteur agréé” is a court expert listed by a cour d’appel or the Cour de cassation.
A translation made abroad needs the translator’s signature certified by the French consulate. For EU public documents, a multilingual standard form can replace the translation.
Translators are authorised (ermächtigt or beeidigt) by each Land. All are listed in the national database of the justice administrations.
The office that receives your document decides whether it accepts a translation made abroad: a translator sworn in Germany is the safe choice. At a notary, if you don’t speak enough German, the deed must be translated for you.
The Ministry of Justice publishes the list of sworn translators and interpreters, language by language, free of charge.
Ask the office that needs your document which languages it accepts and whether a translation made abroad is enough.
It depends on the canton. In Geneva, only sworn translators (traducteurs-jurés) can certify a translation, at official rates.
In Zurich, translations are not official documents: the translator can have their signature certified by a notary, then apostilled.
Sworn translator-interpreters (traductores jurados) are appointed by the Ministry of Foreign Affairs, which publishes the list. Catalan, Galician and Basque ones are appointed by the regions.
To recognise a foreign degree, a translation by an official translator from another EU country is valid. For other procedures, ask the office.
There is no national register: each court keeps its own list. A sworn translation (traduzione asseverata) is sworn before a court clerk.
Practice differs between courts and consulates. Ask the office that needs your document which translation it accepts.
There are no sworn translators. A certified translation states that it is a true and accurate translation, with the date and the translator’s full name and contact details.
Check with the office that asked for the translation what it accepts.
Choose your language in the list on this page. You see the translators and interpreters who work with it. Many work online, so they can translate your documents wherever you live.
A sworn translator is appointed by a court or a ministry and listed in an official register. A certified translation, in countries without sworn translators such as the United Kingdom, is a signed statement by the translator that the translation is accurate.
Often not. For many public documents, such as birth or marriage certificates, you can ask the issuing office for a multilingual standard form. If the form gives enough information, a public office cannot ask you for a translation. Banks and companies may still ask for one.
An apostille confirms the signature and seal on a public document, not its content. Within the EU, many public documents no longer need one. For documents from outside the EU, ask the office that needs them.
It depends on the country and the office. In the Netherlands you usually have to legalise both the document and the translation; in France the consulate must certify the translator’s signature; in Germany the office decides. The country guide above explains each case.
For official procedures, offices usually ask for a sworn or certified translator. Ask the office before you start.
Prices depend on the language pair, the length, the layout and how fast you need it. Ask for a quote per page or per word before you send your documents.
If you don’t understand the language of the deed, yes. In Germany, the deed must be translated for you, by the notary or an interpreter. Ask the notary early so the interpreter can be booked.
Do you need a translation at all? For many public documents issued in another EU country (birth, marriage, nationality…), you can ask the issuing office for a free multilingual standard form instead of a translation. Multilingual forms (Your Europe)
GPs and medical specialists who see expats in their language.
See the doctorsLearn the local language with a teacher who explains it in yours, online or near you.
See the language teachersAccountants, tax advisers and bookkeepers who work with expats and expat freelancers, in their language.
See the accountantsLife, career, leadership and ADHD coaches who work with expats, in their language, online or near you.
See the coachesPsychologists, psychotherapists and counsellors who work with expats, in their language, online or near you.
See the psychologistsAppear on this page and get found by expats who look for a translator in their language.
Official sources, checked on 18 November 2026.